Festival der Regionen 2013
Umgraben

07. - 16. Juni 2013
Eferding, Oberösterreich

Das Festival der Regionen 2013 ist den Eferdingerinnen und Eferdingern gewidmet. Alle Themen, Motive und Interventionen beziehen sich auf Geschichte und Geschichten, auf gesellschaftliche Verhältnisse und Strukturen der Region. Unter dem Motto UMGRABEN wird Eferding erforscht und künstlerisch beackert; dabei sollen ungewöhnliche Perspektiven auf das Gewohnte hervorgerufen und ein nahrhafter Boden für neue künstlerische Pflanzungen samt ihren seltsamen Gewächsen und hybriden Mutationen aufbereitetet werden.

Von 7. bis 16. Juni erforscht und beackert das Festival der Regionen Österreichs drittälteste Stadt Eferding. Unter dem Motto „Umgraben“ wird ein dichtes und vielfältiges Programm mit 38 zeitgenössischen Kunst- und Kulturprojekten und 110 Veranstaltungen gestaltet. An die 600 Personen wirken an den Projekten mit.

Das Festival der Regionen 2013 ist den Eferdingerinnen und Eferdingern gewidmet. Alle Themen, Motive und Interventionen beziehen sich auf Geschichte und Geschichten, auf gesellschaftliche Verhältnisse und Strukturen der Region. Unter dem Motto UMGRABEN wird Eferding erforscht und künstlerisch beackert; dabei sollen ungewöhnliche Perspektiven auf das Gewohnte hervorgerufen und ein nahrhafter Boden für neue künstlerische Pflanzungen samt ihren seltsamen Gewächsen und hybriden Mutationen aufbereitetet werden.

Website FESTIVAL DER REGIONEN 2013

Künstlerische Leitung: Gottfried Hattinger, Kaufmännische Leitung: Barbara Mitterlehner
Vorstand: Susanne Blaimschein, Dagmar Höss, Gerald Priewasser
Künstlerischer Beirat: Katja Aßmann, 
Christine Bieler, Matthias Ulrich

mehr lesen

Ums Gemüse graben

Der Umgang mit der Erde, das Umgraben und Bearbeiten des Bodens stehen im Mittelpunkt des Projektes. Die SchülerInnen führen mit Unterstützung der Medienwerkstatt Linz Interviews mit Bauern und Bäuerinnen, Gemüseproduzenten, der Umgebung von Eferding durch. Dabei wird die Situation der modernen Landwirtschaft bzw. der Nahrungsmittelproduktion beleuchtet – Veränderung der Arbeitsweisen und deren Auswirkungen, Erntehäufigkeit, Auswirkungen […]

Festivalzentrum

Gemüsefelder, Lagerhäuser oder Verladestationen zeugen von intensiver Landwirtschaft und machen die lokale Identität Eferdings aus. Das Festivalzentrum würdigt diese alltäglichen Sehenswürdigkeiten, indem Versatzstücke in Form von ausgemusterten Silos, Gemüsekisten, zweckentfremdeten Glashäusern oder was auch immer sich in den Hinterhöfen der Bevölkerung angesammelt hat, zu einem temporären Ensemble zusammengesetzt werden. Hier wird man sich zum Essen […]

Weites Feld

Neuer Wohnraum entsteht. Alte Häuser stehen leer. Sie beherbergen weiterhin die Geschichten jener, die einst darin gewohnt haben. Selbst wenn die Häuser verfallen, dem Strukturwandel erliegen, die Geschichten bleiben dort, wo das Leben einst war. Der ländliche Raum ist von Leerstand betroffen. Überall in Österreich stehen ehemalige Bauernhöfe leer und verfallen. Gleichzeitig wird ungebremst neues […]

300 Stimmen

Namhafte Komponistinnen und Komponisten schrieben a-capella-Stücke für das Festival der Regionen, das die Auftragswerke mit dem Ziel vergeben hatte, Aufmerksamkeit und Bewusstsein für aktuelles Musikschaffen bei Laienchören und Publikum zu fördern. An diesem Abend wird ein breites Spektrum an zeitgenössischer Chormusik geboten, verbunden mit einem fulminanten Abschluss, an dem sich alle beteiligten Chöre zu einem […]

Ads (Eferding)

Ads marks a departure. It is the manifestation of about 2 years of direct thinking on a particular point: In a world consumed by identity crises and at the same time dominated by advertising, how might a humble being begin to claim back space? It also captures and refines questions the New York City Players have been thinking about for a long time, like, What is presence? What does absence provide? What is it about performance that we like? What is it about people that we like? Ads offers participants an opportunity to publicly state their beliefs. People are provided up to 3 minutes with one stipulation: that they are sincere. In answering, the participants give us a window into their town. It is a privilege to get to know a community in this way – perception shaped by what the people believe.

Gemüseorchester

Das Gemüseorchester spielt auf Instrumenten, die aus frischem Gemüse hergestellt sind. Aus verschiedensten Sorten werden originelle tönende Utensilien kreiert, mit denen das Ensemble ein musikalisch und ästhetisch einzigartiges Klanguniversum entstehen lässt, das sich in einem weiten Spektrum an Stilen austobt. Das Gemüse kommt diesmal natürlich aus Eferding. „Sie bedienen Plattenspieler mit Bohnenschoten, machen aus Karotten […]

Traktorrist

Die Mechanisierung der Landwirtschaft nahm ab den Fünfzigerjahren des vorigen Jahrhunderts rasant zu; Traktoren übernahmen die Arbeit der Zugtiere. Optimierung der Produktion und Leistungsdruck zwingen die Landwirte heute mit der Devise „Wachsen oder weichen“ in die Industrialisierung der Agrarprodukte, was viele Kleinbauern zum Aufgeben nötigt. Ausgangsobjekt von Hannes Stelzhamers Arbeit ist ein Steyr 80 (Fünfzehner)-Traktor […]

Cosmic Cucumbers

Kosmische Gurken: Eine Gurkenzivilisation aus einer fernen Galaxie entdeckt Eferding als ein Zentrum der terrestrischen Gurkenkolonie. Ein multidisziplinäres Projekt, bei dem die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohner mit parawissenschaftlichen und künstlerischen Methoden von den außerirdischen Invasoren erforscht und dokumentiert wird. Ein großes Fest mit Film, Theater, Konzert, Ausstellung und einer Gurkenparty. Das Projekt wird […]

Eferdinger Becken

An die fünfzig Schlagzeugbecken unterschiedlicher Größen sind goldene, klingende Plateaus. In der räumlichen Anordnung verteilen sich die Klänge innerhalb der „Beckenlandschaft“ im Kellergewölbe. Das Klangmaterial wurde in der Umgebung Eferdings gesammelt und in die Resonanzkörper unterschiedlicher Becken transformiert: ein Traktor wird zur Kirchturmglocke, der laue Sommerwind funkelt metallisch, perkussive Gesprächsfetzen, ein assoziatives Schlagzeugsolo. Für die […]

Migrants: The Case Of Eferding

„Als ich anfing zu untersuchen, woher die Nahrung kommt, die ich in einem Geschäft in der Nähe kaufe, habe ich festgestellt, dass ich die ganze Welt in der benachbarten Straße habe. Die exotischen Obstsorten und das frische Gemüse im Angebot mitten im kalten Winter müssen gewiss irgendwo anders angebaut worden sein, aber auch der Großteil […]

Plac

Ana Hušmans Film über den Gemüsemarkt in Zagreb ist nicht nur ein eindrucksvolles Kunstwerk, sondern auch ein Plädoyer für die Bevorzugung regionaler Erzeugnisse vor importierten Waren. Der Diskurs zu den Themen Bio und Slow Food liegt sicherlich auch in Eferding im Trend. Vordergründig geht es um die Qualität heimischer Produkte, um Methoden deren Zubereitung und […]

dichter graben – an der stelle vor ort

In der Rolle eines aufmerksamen Flaneurs streift Matthias Klos durch Eferding, sammelt Bilder und Geschehnisse, die er verwebt mit eigenen Geschichten und Assoziationen. Er hat nicht die Absicht, sich mit der Geschichte und den Verhältnissen zu beschäftigen und zu belasten. Er nimmt auf, was ihm der Augenblick zuträgt, was ihm widerfährt an Stimmungen, Begegnungen und […]

FM Eferding

Eferding ist auch eine Stadt der Musikleidenschaften. Chöre, Bands, Blasmusiken, Ensembles: Die Künstlerin Miriam Bajtala erforscht das regionale Musikleben nach allen Richtungen und lädt höchst unterschiedliche Gruppen ein, ihr liebstes Stück zu spielen. Zu sehen und zu hören ist der musikalische Querschnitt als Videoinstallation im Schloss Starhemberg. Mitwirkende: Contrapunctus floridus, Musikverein Eferding, Davidchor, Jeunesse-Chor, Männergesangsverein Donau, […]

Streifen – lückenhafte Erinnerungen an Nora Gregor

Nora Gregor war eine berühmte Schauspielerin, die im Alter von neunzehn Jahren erstmals in einem Stummfilm auftrat. Ihre wichtigsten Stationen waren zunächst das Raimund-Theater in Wien und das Deutsche Theater Berlin unter Max Reinhardt. 1929 kam sie nach Hollywood und wirkte in mehreren Produktionen mit. 1933 kam sie ans Burgtheater nach Wien zurück. 1937 heiratete […]

Original Eferdinger Worte

Extra und einmalig für das Festival der Regionen taufen sich die „Original Linzer Worte“ um und reisen ins Gemüsekompetenzzentrum Eferding. Zum Thema „Umgraben“ werden Texte und andere Performances zum Vortrag gebracht. Das Publikum ist aufgefordert, Eigenes bei den Open Mics vorzutragen. Bei der „Tombola des Grauens“ wird es zum Schluss mit wertlosen Preisen bedacht. Auch […]

Retour

Tausende Menschen verlassen für längere Zeit ihre Heimatländer, um auf österreichischen Feldern zu arbeiten – für ein Einkommen, das Einheimische kaum akzeptieren würden. Der Film „Retour“ begleitet ausländische ErntehelferInnen bei der Arbeit in Eferding und in der Lebensumgebung ihrer Herkunftsländer. Anhand ihrer persönlichen Geschichten und in Interviews werden die unterschiedlichen Beweggründe für die saisonale Migration […]

Herr K. und der Behördenapparat

Wie lebt es sich am Land, wenn die eigene Lebensweise etwas abseits der angesehenen und akzeptierten liegt? Oder: Wie arm darf man sein, ohne mit bestehenden Gesetzen in Konflikt zu geraten? Behördliche Akten sind auch der Ort der dörflichen Randexistenzen. Im vorliegenden Fall führen die erheblichen Kosten, die mit einem verpflichtenden Kanalanschluss einhergehen, nicht nur […]

Einkochen

Den Rabtaldirndln ist die Landlust vergangen. Eingekocht haben sie genug, selbstgemacht haben sie alles, gerechnet hat es sich nie. Wenn du die eigene Arbeit nicht in Rechnung stellen darfst, dann lohnt es sich einfach nicht. Sie haben es satt, ab jetzt lassen sie einkochen. Es gibt Knecht Bodo, Marmelade sowie Eingelegtes. Der Trend „Zurück zur Natur“ bedeutet einen feministischen Rückschritt. Der Satz: „Ich tu es ja gern!“ wird als Notlüge entlarvt. Die Rabtaldirndln fahren durch Eferding und verkaufen Waren mit gesellschaftlicher Kostenwahrheit. Sie präsentieren die Beweisstücke des Leids und der Ausbeutung. Solidaritätsbekundungen und Demonstrationen finden statt.

Running Schweinsbratl

Eine nach österreichischen Folklore-Idealen nachgebaute Running-Sushi-Bar wird als Gourmet-Mahnmal gegen die Verwahrlosung der heimischen Kochtradition errichtet. Anstelle des kulinarischen Grauens in Form von rohem Fisch oder glutamatverseuchten Hühnerleichen mit holzigen Bambussprossen und schrumpeligen Pilzen in undefinierbarer Sauce, gleiten verschiedene traditionelle Gerichte wie Schweinsbraten, Rindsrouladen und Apfelstrudel im Maßstab 1:2 verkleinert an den Gästen vorbei. Diese […]

Umgraben

Mit der legendären Aktion „Umgraben“ des Fluxus-Künstlers Wolf Vostell wird in der Ausstellung ein Werk aus der Kunstgeschichte gezeigt, das sich gut in das Eferdinger Thema einfügt. Vostell lud 1974 dazu ein, einen mit Drähten bespannten Acker in Worpswede umzugraben. Die dabei entstehenden Geräusche zeichnete er per Tonband auf. „Wir stossen beim Umgraben auf unsere […]

Freikarte, Fluchtpunkte

Schon Wochen vor dem Festival beginnt eine Neuvermessung von Eferding. Studierende durchkreuzen die Stadt mit Maßbändern, setzen sich an Stammtische, besteigen Kirchtürme und durchsuchen die Stadtchronik nach Vorkommnissen. „Freikarte, Fluchtpunkte!“ erstellt mit StadtbewohnerInnen kollaborativ eine ungeheure Karte von Eferding. Sie beginnt im Geheimen, stülpt sich zur Festivaleröffnung aus einem Container und wächst schließlich über den […]

Die Sensinauten

Augen auf. Blick nach unten. Blick nach oben. Nach vorne. Zurück. Perspektiven eröffnen. Eferding mit eigenen Augen wahrnehmen. Anders als man denkt. Die Wahrnehmung umgraben. Gewohntes neu betrachten. Eferding neu entdecken. Schritt für Schritt. Blick für Blick. Und dabei die Sinne schärfen. Sensinauten sind die Entdecker neuer Perspektiven. Eferding anders sehen. Und dabei anders aussehen. Anziehende, […]

Literatour

Klimabündnis OÖ und Freies Radio Salzkammergut organisieren eine ungewöhnliche literarisch-performative Veranstaltung in einem Waggon der Eisenbahnstrecke namens LILO. „Sau“-mässig inszeniert wird dies von Didi Sommer, der in lyrischen, visuellen, grafischen sowie technischen Bereichen der Kunst vor, auf, hinter und unter der Bühne tätig und in stehender, sitzender, liegender und manchmal auch kopfstehender Weise zu sehen […]

Fresh Music For Rotten Vegetables

Im Rahmen von Workshops werden kleine Klangerzeuger aus preiswerten elektronischen Bauteilen gebaut. Die verwendeten Schaltkreise verbrauchen so wenig Energie, dass Obst und Gemüse die Instrumente mit Energie versorgen können. Werden zwei Metallelektroden in z. B. eine Kartoffel gesteckt, entsteht eine chemische Reaktion, die den elektrischen Strom erzeugt. Aufeinander abgestimmt bilden sie ein aleatorischen Musikstück, das […]

Social Wirtshaus Web

Das ehemalige Gasthaus Zur blauen Traube mitsamt Gaststube, Küche, Saal, Keller und Garten fungiert drei Tage lang als Ort künstlerischer Interventionen: Ausstellen, Klänge generieren, Kochen, Essen, Reden, Senden … in all diesen Aktionen stehen die verschiedensten Formen des „Erzählens“, des Produzierens von potenziell mythologischer Wirklichkeit DIESER Stadt und DIESES Ortes im Mittelpunkt. Mit Installationen, Performances, […]

Festivalchronist

Das „Festival der Regionen“ konzentriert sich zehn Tage lang auf das Städtchen meiner Kindheit und Jugend. Uns beide, mein Städtchen und mich, erwartet eine ungewöhnliche Anhäufung umgrabender Aufhäufungen der Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Städtchens. Deshalb kann ich es kaum erwarten, meine Eferdinger Neugierdsnase täglich in die Ritzen, Spalten und Fugen dieser festivalischen Umwälzungen zu […]

Jumping Sound System

Jumping Sound System ist die Vertonung der Architektur der Sprunganlage Hinzenbach und der Flugkurve des Skispringers. Die Skier sind mit Audiosensoren ausgestattet, welche Skibelastung, Geschwindigkeit und Neigung über Funk verstärkt ins Stadion senden. So werden den Besuchern eine neue Dimension in der Kunst des Skispringens über den Soundfaktor geboten und Fluggefühle des Springers vermittelt. Im […]

Die Eferdinger Windrückstellung

Wenn der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien einen Tornado in Texas auslösen kann (siehe Chaostheorie!), was passiert dann, wenn in Eferding ein Kubikmeter Wind zurückgesetzt wird? Am 7. Juni 2013 wird in Eferding auf einem fünf Meter hohen Gerüst ein Kubikmeter Wind in einem transparenten Behälter eingefangen. 10 Tage später wird der Luft-Kubikmeter mittels einer […]

Umhören

Wo umgegraben wird, hören wir uns um. Radio FRO (Freier Rundfunk Oberösterreich) begleitet das Festival der Regionen mit einer zehnteiligen Radioreihe. Während des Festivalzeitraums gibt es täglich von 17-18 Uhr im Hintergrundberichte mit Stimmen aus Eferding zu hören. Im Festivalzentrum am Stadtplatz wird ein Radiostudio eingerichtet, das für BesucherInnen offen ist. Sollten Sie mitmischen wollen […]

Tratsch (Gossip)

Die Künstlerin trifft in den Monaten vor der Ausstellungseröffnung mit einigen Menschen aus der Stadt zusammen, um sie kennenzulernen und um Tratsch oder Gerüchte von ihnen und über sie herauszufinden. Die Rollen werden dann in den Filmen von Schauspielern gespielt, die die Gerüchte über die Geheimnisse Eferdings darstellen. Diese Filme sind auf Schaufenster im Zentrum […]

Feierabend

Egal, was sich sonst rundherum noch tut: Ab 20:00 Uhr ist Feierabend angesagt. Das Festivalzentrum fungiert als zwanglos-gastlicher Treffpunkt. Diskutieren, quatschen und feiern. Und zuhören. Die offene Bühne ist jungen Bands aus der Region gewidmet, die vom EF.K.K Eferdinger Kultur Klub eingeladen wurden. Von Goschnrock, Indie, Metal, Trash, Ambient, Elektro-Rock, Blues und Singer/Songwriter reichen die […]

Geschichteweg

Was hat es wirklich auf sich mit dem jüdischen Grabstein, der in die Wand des Keplerhofes eingemauert ist? Wo befand sich das Stammlager Pupping genau, und was ist dort geschehen? Wer waren jene Eferdinger und Eferdingerinnen, die während der NS-Zeit nach Hartheim deportiert wurden? Woher kamen die Krieger, die im Soldatenfriedhof Deinham begraben liegen? Diese […]

Spargeltarzan

“Junges Gemüse” aus dem Gymnasium Dachsberg macht Animationsfilme mit Gemüse. Die Ideen sprudeln: Was mit Obst und Gemüse anfängt, endet mit Stopmotionaufnahmen in und rund um das Schulgebäude. Beteiligt an dem Projekt sind afghanische Jugendliche, die in Dachsberg Deutschunterricht erhalten und sich für Plastisches Gestalten interessieren, und Schüler und Schülerinnen der 7.Klassen, unter der Leitung […]

Kunstinspektion 2

Die Kunstinspektion 2 bezieht in Eferding Posten. Erstatten Sie Anzeige! Deutschbauer, Jagerhofer und Ungepflegt ermitteln. Das Team der Kunstinspektion 2 fordert die Bevölkerung von Eferding auf, Missstände oder Verdächtigungen jeglicher Art zur Anzeige zu bringen. Allen Anzeigen geht die Kunstinspektion 2 nach. Von sich aus werden die Inspektoren aktiv, indem sie auf ihren Patrouillen durch […]

Sternsicht

Eine imaginäre Windrose schwebt über Eferding, begleitet unser Handeln, gibt unsichtbar Richtungen vor. An den Spitzen dieses Richtungsanzeigers gehen wir senkrecht zu Boden und markieren so 21 scheinbar zufällige Sternpunkte in den Land- und Ortschaften. Wie mit Akupunkturnadeln stecken wir das Gelände ab und errichten unser Feldstudio. Die Sternpunkte sind offene Begegnungsorte mit den Menschen, […]

Eröffnung

ERÖFFNUNG AM FREITAG, 7. JUNI, 15 UHR, BRÄUHAUS EFERDING Programm: 15 Uhr Bräuhaus: Festlicher Auftakt mit Dr. Josef Pühringer (Landeshauptmann OÖ), Dr. Claudia Schmied (Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur), Johann Stadelmayer (Bürgermeister Eferding), Gottfried Hattinger und Barbara Mitterlehner (Festival der Regionen) Beiträge: Das Gemüseorchester: „Eferdinger Marsch“ von Fridolin Dallinger, Die Rabtaldirndln: Impulsreferat „einkochen, einlegen, […]

Gurken

Erwin Wurm ist konzeptioneller Bildhauer. Stets geht es ihm um Transformation von Volumen, die überraschend neue Blicke auf die Welt eröffnen können. Im vergangenen Jahr beschäftigte sich der Künstler mit dem Sujet „Gurke“: „Die Faszination an der Vielfalt der Formen, die man nicht ausschöpfen kann, weil keine der anderen gleicht – das hat schon was. […]